综合新闻

2012-6-15开题公告

发布时间:2012-06-13   阅读次数:-

2012-6-15开题公告
 
论文题目:“A Study of the English Translation of Laotzu in the 20th Century from an Eco-Translatology Perspective”(生态翻译学视角下的二十世纪《老子》英译研究)
答辩人:博士研究生 王越西
指导教师:陈永捷教授
开题专家组成员:

 

职务
姓名
职称
工作单位
组长
胡开宝
教授
304永利集团官网入口
成员
周国强
教授
304永利集团官网入口
成员
陈德民
教授
304永利集团官网入口
成员
郭鸿杰
副教授
304永利集团官网入口
成员
常辉
副教授
304永利集团官网入口
论文简介:
本论文以生态翻译学理论为基础,结合当代语言学及翻译学理论,运用描述和比较的研究方法,从宏观角度上描述中国典籍《老子》文本在西方历史文化语境下的译介,从微观的角度,比较《老子》在20世纪三次翻译高潮中涌现出来的代表译者、译作,以及一些译作中的误译现象研究,揭示在不同时期译者如何顺应翻译生态环境并发挥主体作用,主动地选择合适的翻译策略从而产生较好的接受度强的译本。当然本文也试图指出生态翻译学理论的不足之处,希望能进一步完善该本土理论,从而为典籍英译实践及翻译教学提供参考。
 
敬请各位老师同学光临指导。
 
答辩时间: 2012年6 月 15日(周五) 13:00
答辩地点:304永利集团官网入口闵行校区外语楼307教室

地址:中国上海东川路800号304永利集团官网入口闵行校区杨咏曼楼

  邮编:200240  网址:http:

​​​​​​​ 电话:021-34205664 (党政办公室)  021-34204723(教学科研办公室)

Copyright @ 2017 All Rights Reserved 3044am永利(集团)官方网站-Official Platform